yume no naka anata to yukeru no nara
،عندما أذهبُ معك، يا رجل أحلامي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
kanashimi mo tomadoi mo iranai wa
.ليس هناك داعٍ للحزن أو الحيرة
kono mune wo atsuku suru omoi dake
.مشاعري تشتعل في صدري
taisetsu ni anata dake miteitai no
.أريد أن أحفظ اللحظات التي أحدق فيها بك
akogare dake no koi nante
هذا ليس الوقت بالنسبة لي
kono goro ja niawanai
.لأن أشتاق للحب فقط
sukoshi dake otona no muudo ajiwattemitai
.أريد أن أتذوق هذه الأحاسيس البالغة فقط قليلاً
yamete! onnanoko wa yowai no
.توقف الآن! الفتاة ضعيفة
totsuzen no yuuwaku ni kokoro made ubawaresou de
.قلبها يمكن أن يُسلَبَ بالإغراءات المفاجئة
.كلاَّ! الفتاة لن تخسر
dame yo! onnanoko wa makenai
hontou no koi ni deau hi made
.حتى اليوم الذي تجد فيه الحب الحقيقي
kagayaita toki wo anata dake ni
.وسوف أشارك تلك اللحظة الساحرة معك
Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
!إيبون
!ها هو ذا! إيبون زيوي خاصتها
!إينوكوما ياوارا تفوز بالمدالية الذهبية
...المباراة النهائية لبطولة العالم للجودو
.مهما كررتُ مشاهدتها، تشعرني بالحماس
.أجل، إنها مثيرةٌ جدًّا
.لكننا ما زلنا لم نحصل على موافقة جدها
ربما كنا نحلم عندما اعتقدنا أننا .سنحصل على إينوكوما ياوارا
!لقد عقَدْتُ العَزم
بصفتي رئيس الشركة، سأذهب شخصيًّا !إلى جدها كي أقنِعَه
هل سينفع ذلك؟
.ذلك الجد لديها أكثر عناداً مما يمكنك تخيله
!ما الذي تقوله؟
!أنا من أعمدة اقتصاد هذا البلد
إقناع رجلٍ عجوز واحد سيكون !لعب أطفال بالنسبة لي
!على أي حال، أتركوا كل شيءٍ لي
!القادِم، مباراةُ التخرُّج
!أرجوك استمع لما سأقوله
.حلوى الكستناء هذه ليست سيئة أبداً
هل أعجبتكَ حقًّا؟
.رغم أنها موحِلة قليلاً
!نحن آسفون جدًّا
هل تفضل مشروباتٍ روحية عوضاً عنها؟
!أنا لا أتحدثُ عن هذه الحلوى. أنا أتحدث عنكم يا جماعة
.تسوروكامي ترافل، سلطعون القرد، أو أيَّا تكونون
.سمعتُ أنكم لا تملكون حتى فريق جودو خاص بالشركة
،أوه، بشأن ذلك
كما قلنا مسبقاً، نحن نخطط لبناء !دوجو بأعلى المواصفات
.ونخطط أيضاً لجلب أفضل المدربين
!لا تأخذ الجودو باستخفاف
.الجودو ليس بتلك السهولة
[الكتاب: الطريق النبيل لا يُعَبَّدُ في يوم - إينوكوما جيغورو]
.خذ هذا الكتاب وتعلَّم منه .به حتى توقيعي
.سأقرأه مع جزيل الشكر
.هناك أيضاً شيءٌ آخر يقلقني
ماذا قد يكون؟
إذا أردتم ياوارا بشدة، لماذا لم تكونوا أول من يأتي؟
.لقد أخذتم وقتكم للمجيئ إلى هنا
- لـ-لقد اتصلنا بكم مراراً، لكنك
!لا تقل شيئاً متهوراً، أيها الغبي
،قد لا نكون أول من طلب ذلك
!لكننا الأوائل في حماسنا لذلك
لكن... إذا كنا أول من يأتي، هل كُنتَ ستسمح لها بالانضمام لشركتنا؟
!لكنكم لن تحصلوا عليها
يعجبني حماسكم، لكن ياوارا ستنتقل !إلى جامعة سايكاي
!ذلك الوغد
.لقد ذليتُ نفسي له كالمغفل
من يصدق أنه يمكن أن يوجد مثل هذا العجوز المتعنت، غريب الأطوار متقلب المزاج؟
سيدي، هل سنتخلى عن إينوكوما ياوارا؟
!لا خيار آخر لدينا
!من سابع المستحيلات إقناع ذلك العجوز
الحصول عليها كان مجرد حلمٍ إذاً؟
ما زلتُ لا أصدق أنه هو من ربى .ياوارا-سان، ناهيك عن أنها حفيدتُه
.أجل
.أشكر الرب لأنها لا تشبه جدها في سلوكها
!لا شيء أفضل من التخفيضات
دائماً تدخلين طولاً وعرضاً في !سوق التخفيضات، فوجيكو
أوه لا! تعلمين أنني منهمكة كل ،يوم بكتابة أطروحتي
.فضلاً عن تدريب الجودو في جامعة سايكاي
.أنا أحتاج حقًّا أن أروح عن نفسي قليلاً
التدريب في جامعة سايكاي صارم، أليس كذلك؟
.صارم" لا تصفه حتى قليلاً"
.أرجو أن تسرعي وتنضمي لي
لكن أفترض أن ذلك النوع من التدريب !لن يكون شيئاً يُذكَر بالنسبة لك
.فوجيكو
...في الواقع، أنا
إذاً سينسي، قُمتَ بالاهتمام بقضية بحث ياوارا عن العمل، صحيح؟
.أجل. جعلتُ جميع موظِّفيها المُحتملين يستسلمون
أحقًّا هذا؟
،بعد بطولة العالم للجودو
كانت أنباء وسائل الإعلام متضاربةً .بشأن مسارها المهني
لم تكن ياوارا فقط. أنا أيضاً قمتُ !بصولاتي وجولاتي في التلفاز
!لقد شاهدتها
.بالأخص حين ظهرتَ في برنامج النصائح ذاك
!كلماتك جعلتني أتأثر
!طريق السعادة الزوجية لم يُعَبَّد في يوم
!واو
[أومويكيري وايد]
!يا لها من كلماتٍ عميقة وحكيمة
.عندما تعيش عمر السلحفاة، تعلمك الحياة بعض الأمور
!ما الذي تقوله، سينسي؟ أنت ما تزال في ريعان شبابك
!هيَّا، تناول بعض السوشي! خذ
،بالحديث عن السلاحف
جماعةٌ من الناس يسمون أنفسهم !سلحفاة الوحل ترافل" أتوا إلي هذا الصباح"
[!" أخطأ في لفظ " تسوروكامي]
.سلحفاة الوحل"؟ لم أسمع بهم"
إذا أدرتَ ظهرك، ستجد كل أنواع الشخصيات .المضحكة تحوم حول ياوارا
.فهمت
لنسرع ونسوي أمر انتقال ياوارا !رسميًّا إلى جامعة سايكاي
أخيراً، طموحي سوف يتحقق !بعد انتظار عامين
.ما تزال هناك عقبةٌ واحدة قبل تحقيق ذلك
في الواقع، ياوارا ما زالت تجري من وراء .أظهرنا محاولةً الحصول على عمل
حقًّا. أتساءل من أين أخذت انحرافها العنيد؟
هـ-هل ستكون الأمور بخير؟
لن نسقط من جديد في مؤامرةٍ مضادة مثلما حدث عندما انخرطت في كلية ميتسوبا؟
!لن أسمح لذلك أن يحدث
.ما تزال لدي حيلةٌ أو اثنتان في حعبتي .الذين يصبرون ينالون مرادهم
...أ-أجل
.هكذا إذاً
إخترتِ وكالة السفر تلك، تسوروكامي ترافل، من أجل البحث عن أبيك؟
.أنا آسفة
.لا داعي للاعتذار .كان يجب أن تخبريني منذ البداية
لكنك كنتِ تتطلعين للذهاب معي ...إلى جامعة سايكاي
.أجل، كنتُ سأستمتع بمتابعة لعب الجودو معك
لكن إذا احتجتُ أي نصائح في !الجودو، يمكنني أن ألجأ إليك دائماً
.إبتهجي! أنا متأكدة أنكِ ستجدين أباك
.فوجيكو
،سأبذل جهدي في سايكاي، وأنتِ أيضاً
.في تسوروكامي ترافل
!فوجيكو
.ولا تنسي أن ماتسودا بجانبك أيضاً
!إ-إنه ليس المسألة هنا
!أوه، ها هي ذا من جديد
...لكن
.ما تزال لدي مشكلة مع جدي
.لا أظن أنه سيتركني أعمل عندهم
!دعيني أهتم بالأمر
!سأذهبُ معك، وسوف نقنعهُ معاً
!شكراً لك
لكن أتساءل إن كان جدي سيستمع .حتى لكلام شخصٍ ما
.معك حق
صح؟
!ياهوو، آسفة لجعلكن تنتظرن
لماذا تبدون عابسين؟
.كنا نتحدث عن قرب تخرجنا وكيف أن هذا شيءٌ حزين
!في هذه الحالة، لنقم باحتفال
ما رأيكن أن ندعوا بعض الرجال ونقيم حفلة تخرج مختلطة؟
.كلاَّ. لقد اكتفيتُ من الرجال
إذاً ما رأيكن برحلة؟
.يمكننا الذهاب إلى هاواي أو أستراليا
أليس الوقت متأخراً نوعاً ما لعمل حجوزات؟
.أيضاً، الجميع مشغولٌ بفترة التدريب في العمل
.أنتِ لم تجدي عملاً بعد، لذلك أنتِ استثناء
،لكن لأن لدينا دائرة جودو قريبة .أود القيام بشيء
لا تقولي لي أنكِ تريدين إقامة مباراة تخرج أو شيئاً كهذا؟
لماذا تنظرن إلي هكذا؟
هل أبدو بهذا الجمال؟
!ماريلين، لقد أتيتِ بفكرةٍ عظيمة
أي فكرة؟
!مباراة تخرج
!أوه لا! سوف أتعرق وأصبح خشنةً من جديد
!هاي، لِمَ لا؟
،لقد تعلمنا جميعاً لعب الجودو !لكننا شاركنا في مباراتين فقط
!أنا أيضاً بدأت أكسب وزناً خلال تركيزي على أطروحتي
!لا أريد! سوف أصاب بالكدمات مجدداً
ما الذي تقولينه؟ نحن ما زلنا الفريق !النسوي الأفضل في البلاد
!وسائل الإعلام ستتهافت لتغطية هذه المباراة
.وسائل الإعلام؟ إذاً أظن أنني سأفكر في الأمر
!حسناً، تم الأمر
!الآن لنبدأ بالإعداد للأمور
ماذا؟ مباراةُ تخرج؟
.أجل. لهذا نريدك كمدربٍ لنا مجدداً
.نريدك أيضاً أن تجد لنا خصماً
.لا يهم ضد من سنلعب، لأن لدينا ياوارا-تشان
.على أي حال، نريدها أن تكون احتفاليةً كبيرة
!جيد جدًّا
أتمنى تلك المتنصلة من الجودو سأذهب للبحث عن عمل!" ياوارا"
لو كان لديها مقدار ظفرٍ من !التفاني الذي تظهرونه يا بنات
بحث عن عمل؟
ألن تذهب إينوكوما إلى جامعة سايكاي؟
.بالطبع ستذهب. شاءت ذلك أم أبت
.لكن بالعودة لمباراة التخرج هذه. أنا أفهم ما تريدونه
.رأيت؟ الذين يصبرون يحصلون على مرادهم
مباراة تخرج؟
.هذا جيد. هذا جيدٌ جدًّا
.أتركوا كل ما يتعلق بهذه المباراة لي، بما في ذلك الخصوم
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
[أخبار كل الرياضات]
!كلية ميتسوبا ستقيم مباراة تخرج؟
!هذا رائع! سينفع لمقالةٍ عظيمة
.لكن ما تزال لدينا مشكلةٌ صغيرة
نحتاج إلى خصمٍ مستعد لتحدي .ياوارا، البطلة المهيمِنة
هل تظن أن أيًّا من الفرق البائسة التي لدينا بالجوار ستكون على قدر التحدي؟
.مـ-معك حق
،إذا لم أجد خصماً حقيقيًّا لائقاً .قد أكون مجبراً على إلغاء المباراة للأسف
!إ-إنتظر، أرجوك
!أترك الأمر لي
سأفعل أي شيء كي أرى !ياوارا في مباراةٍ أخرى
!سوف أجد ذلك الفريق الحقيقي اللائق بالتأكيد
.أوه، ستفعل الآن؟ إذاً أعتمد عليك
!هاي، هاي! ما الخطب؟
هل تتعلمين الرقص الشعبي في جامعة سايكاي؟
!هيَّا! هيَّا! هيَّا
!سحبك ضعيفٌ جدًّا بيسراك
!لكن ذلك مذهل
فوجيكو، أظن أنكِ صرتِ أقوى حتى مما !كُنتِ عليه في بطولة العالم
.ما تزال غير جيدة بما يكفي لتواجهك، ياوارا
.أوه، إنسي ما قلتُه
!هذا كل شيءٍ لليوم
!شكراً جزيلاً لك
!ا-المعذرة، سينسي
.في الواقع، لم آتي إلى هنا اليوم فقط للتدريب
ماذا إذاً؟ تريدين أن تأكلي شيئاً؟
...أم... إنه، في الحقيقة
.إنه بشأن توظيف ياوارا
هل يمكنك تركها تعمل؟
.لا بأس، فوجيكو
.جدي لن يفهم، مهما قُلتِ
!أتوسلُ إليك، سينسي
أرجوك إسمح لـ إينوكوما بالعمل !لدى تسوروكامي ترافل
تسوروكامي؟
هل كان "تسوروكامي" أم "سلحفاة الوحل" ترافل الذين أتوا هذا الصباح؟
هذا... الصباح؟
ماذا تعني أنهم أتوا هذا الصباح؟
.لقد أحضروا معهم حلوى الكستناء
.مذاقها لم يكن سيئاً أبداً
وأنا هنا آخر من يعلم بهذا؟
!لقد أخفيتَ ذلك عني، أليس كذلك؟ ما الذي فعلتَه؟
.لديهم الجرأة ليأتوا رغم أنهم لا يملكون فريق جودو
.لذلك قلتُ لهم أن ينصرفوا
ما هذه النظرة؟
!لنذهب، فوجيكو
!لـ-لكن إينوكوما
!أنا غاضبة الآن
!دائماً، دائماً، دائماً، يقرر لمستقبلي على هواه
!إنتظري، ياوارا
.إجلسي هنا لدقيقة
!لن أجلس
!إينوكوما
.أوه يا رجل
أنا ببساطة لا أفهم لماذا تريدين الذهاب .لشركة سفر من الدرجة الثالثة كهذه
- حسناً، في الواقع، سينسي
!لا أحتاجك أنت لكي تفهم
.لكنني لستُ بعبعاً
[.ميها تعني الفتاة الأنيقة التي تساير الموضة]
أنا لم أوافقك أيضاً على قرارك للذهاب .لكلية ميها للبنات
كانت حجتي أن عيش حياةٍ تافهة في ،كلية بنات ستكون له تبعاته السلبية
وسيفسد جسدك وروحك ويتركك .غير مؤهلة للعب الجودو
،لكن رغم ذلك، ياوارا
تمكنتِ من الفوز بمداليتين ذهبيتين في .كأس العالم وبطولة العالم للجودو
،عندما أسأل نفسي لماذا
الجواب هو أن حتى ميها لديها نصيبها .من الناس المحترمين الذين يساندونك
أليس هذا صحيحاً، عود الفاصولياء؟
وهذا يشمل بنات الجودو أولئك .اللواتي مررنَ بي قبيل قليل
ناندا-سان والبقية أتينَ إلى هنا؟
.أولائك البنات لديهن شغفٌ كبيرٌ حقًّا
هل تصدقان أنهن أتين إلى هنا واقترحن مباراة جودو لتخرجهن؟
...مباراةٌ لـ
تخرجهن؟...
!أجل
تلك الزمرة من التافهات أخبرنني !أنهن يردن لعب مباراة
.ذلك جعلني أفهم الأمور بشكلٍ أفضل
.لم يعد كافياً فقط أن تنضمي إلى فريق جودو قوي
إذا استطعتن جميعاً أن تشحذن مهارات بعضكن البعض ،مثلما فعلتن في ذلك الفريق التافه لكلية ميها للبنات
.أنتِ والبقية ستصبحن أقوى
...أنا... أنا
!لقد كنتُ متأثراً على نحوٍ مؤلم
...جدي
.عندها اتخذتُ قراري
،إذا فاز فريق ميتسوبا بمباراة التخرج
،يمكنكِ الذهاب إلى سلحفاة الوحل ترافل !سلطعون القرد ترافل، أو أي مكانٍ تريدين
حقًّا، جدي؟
!الجودوكا لا يتراجع عن كلامه
إذا فزتِ بالمباراة، سيبرهن ذلك على أنك .ستصبحين أقوى في الجودو في أي مكانٍ تذهبين
!شكراً لك، جدي
.إذا خسرتِ، سوف تذهبين للتدرب في جامعة سايكاي
!حسناً
!سينسي
!لهذا السبب يجب علينا الفوز بهذه المباراة القادمة
.هكذا إذاً. الأمور أصبحت جدية
هذه لم تعد مزحةً بعد الآن؟
هل ظننتِ حقًّا أن المباراة كانت مزحة؟
.أنا آسفة، جميعكم
مباراة التخرج هذه التي خططتن .لها قد أخذت منحى آخر
!لا تقلقي أبداً
!سوف نلعب مهما كان ما سنلعب من أجله
.لكنني لم أعلم أن أباك مفقود، إينوكوما
.رغم هذه الظروف الصعبة، ما تزالين قويةً ومبتهجة
.حتى أنكِ شجعتني لأحسن من حالي
.من جهةٍ أخرى، أنا تربيتُ في بيئةٍ مريحة
.أشعر بشيءٍ من الخجل
.كيونكيون
!أنا متأثرٌ حقًّا وبعمق
جميعكم، لنعمل ما بوسعنا كي تذهب !إينوكوما إلى سلحفاة البحر ترافل
أجل! سنفوز بالمباراة، وستعملين !لدى مختلس النظر ترافل
.شكراً لكم، لكن اسمها تسوروكامي ترافل
!على أي حال، أتركي كل شيءٍ لنا
،لا أدري إن كنتُ سأفيد بأي شيء !لكنني سأبذل ما بوسعي
.يبدو أنني سأسقط بعض الوزن
...الجميع
!جميعكم
!شكراً لكم
!بعد أن تم الأمر، لنذهب للتدريب
!أجل
[جامعة ساين الفرنسية] [معسكر التدريب للجودو النسوي]
!أنا جد سعيدٍ بلقائك، معلم جيغورو
مـ-من هذا الرجل بحق السماء؟
إنه المدرب بولناريف من !جامعة ساين الفرنسية
.يقول أنه من أكبر معجبيك
.أوه، إذاً سأمنحك توقيعي
!شكراً
إذاً هؤلاء كلهن تلميذاتك المتألقات؟
!أجل، وي وي
.(أخطأ لفظ "ماناديشي" (مفضل) بـ "ناماديشي" (خام
.هؤلاء هن تلميذاتي الخام
!هذا توقيتٌ عظيم
فريق جودو جامعة ساين يقيم حالياً .معسكره التدريبي هنا في اليابان
!أنظر لتلك المرأة التي قامت بتلك الرمية
!إنها دونوف! لقد ظهرت في بطولة العالم للجودو
!تلك بطلة أوروبا للجودو، موريشاند
!هيَّا! هيَّا! هيَّا
.هـ-هذا حقًّا مذهل يا رجل
الجودو شعبي في فرنسا، وجامعة !ساين هي أفضل فريق
ما رأيك بتلميذاتي الخام، معلم جيغورو؟
هل هُنَّ جيداتٌ حقًّا؟
!أظن أنه يحب ما يرى
!يعجبني هذا! بل أحبه
!هذا شرفٌ لي
!هيَّا، ماذا هناك؟! أظهرن بعض الروح
.واحد، إثنان ثلاثة، أربعة
!آن، دو، تروا
!أجل، بهذه الطريقة
ما الذي تفعلينه هنا؟
.لكنني متعبة
أ-ألا يمكنك فعل شيءٍ بشأن طريقة لباسك؟
أليس لديكِ قميصٌ أو أي شيء؟
!يا، أنفك ينزف
.أوه، هذا المكان يضج بالنشاط
!ماتسودا
!أوه، مرحباً
.لقد وجدنا خصماً لكنَّ
!خصمكن في مباراة تخرجكن
.ذهبتُ ووجدتُ فريقاً بعد أن طلبني الجد
فعلت؟
إنه أقوى بكثير من فريق جامعة .تسوكوشي في كأس أجيساي
.ليس كثيراً ما تلعب ضد مثل هذا الفريق
إذاً ما هو هذا الخصم؟
.فريق الجودو النسوي لجامعة ساين الفرنسية
.لديهم، موريشاند، بطلة أوروبا
إلى جانب دونوف، صاحبة المركز الثالث .في بطولة العالم
!وأفضل فريقٍ في فرنسا
...أفضل فريق
في فرنسا؟...
أليس هذا عظيماً؟
هذا هو الخصم الوحيد الجدير !بمواجهة ياوارا
!ما-ما الذي فعلتَه؟
!مسار ياوارا تشان المهني يعتمد على هذه المباراة
مـ-مهني؟ ماذا تعنين؟
،جيغورو سينسي قال أنها إذا فازت بالمباراة .يمكنها العمل لدى تسوروكامي ترافل
.لقد عقدنا العزم على مساندة إينوكوما
،إنها تريد الانضمام لـ تسوروكامي ترافل .كي تتمكن من البحث عن أبيها
.أنتم تمزحون
!نحن لا نمزح! فيما كنتَ تفكر بحق الجحيم؟
.لـ-لم أعلم أن هذه المباراة تعني الكثير
...إذا كان خصمنا بتلك القوة
...فحظوظ إينوكوما في أن تتوظف
.كل شيءٍ في مكانه
كل ما بقي هو أن يسير كل .شيءٍ حسب خطتي الدقيقة
.إنتقال ياوارا لجامعة سايكاي أصبح مؤكدًّا
!شكراً للرب
،رغم كل ما قاله من قبل .جدي سيتركني أعمل
.إنها سعيدة
.حسناً، حان وقت التدريب مع الجميع
.تدربي كما يحلو لك
.لكن في هذه المباراة، سينتظرك المنعطف المطلق
!ياوارا
.تم الكشف عنها! المؤامرة المُطلقة
.فوتوها وستنالون أوكوري إيري جيمي خاصتي
Ah ochibamau koutei de kata wo yose
آه، الحلم الذي لا يُنسى حيث لمسا الكتفين
katariatta yume wa ima mo wasurezu ni iru kedo
.وتحدثا في ساحة المدرسة وسط الأوراق المتساقطة
Ah suki datta ano uta mo ano hito mo
آه، تلك الأغنية والرجل الذي أحبَّته
omoide ni kawatte aki no sora ni toketa
.ذابا في سماء الخريف مثل الذكريات
chiisana mune wo odorasete
الفتاة التي يميل قلبها الصغير بسهولة
hajimete no koi oikaketeta
.بينما تلاحق حبها الأول
ano ko wa
إنحنت
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
،لتمنح حبيبها قُبلة وداع
namida wo hitoshizuku kokoro ni kakushita
.وهي تكتم الدموع في قلبها
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
.منحت حبيبها قُبلة وداع
dare demo koi wo shite otona ni naru no yo
الجميع يقع في الحب ويكبر
kibou no ashita e
.نحو مستقبلٍ واعد